Hienoa. Heippa.
- Arvaa, kuka tulee kiitospäivänä. - Sidney Poitier?
On ikävä Rachelia.
- Vanhempani. - He eivät ole käyneet muuttoni jälkeen.
Olisi kiva jos et puhu yhdessä asumisesta. Sopiiko kello 16?
Miksen saa kertoa?
He eivät tiedä, että seurustelemme. Syödäänkö keittiössä?
- Mikset ole kertonut heille? - Aioin kertoa. lhan tosi.
Mutta sitten ihan yllättäen en kertonutkaan.
- Eivätkö he olisi iloisia? - Päivällinen keittiössä neljältä.
- Mikseivät he ilahtuisi? - Koska tuota...
Pääasiassa...
He eivät pidä sinusta.
- Valitan. - Mitä? Miksi?
Koska olit etäinen, tai olet sarkastinen, tai vitsailet aina.
Tai koska jätät vaatteesi sohvalle.
Hekö eivät pidä minusta siksi vai sinä?
Olisi pitänyt kertoa. En saisi piitata heidän mielipiteistä.
Anteeksi.
Kaikki menee hyvin, koska kun he tulevat, aion olla hurmaava.
- He ihastuvat minuun, ja kerromme. - Toimisiko se?
Osaan olla aika hurmaava. Hurmasinhan minä sinutkin.
Tuskin saat vanhempiani ikinä niin känniin.
FRENDIT
Hei, Ross. Pitäväthän vanhempasi minusta?
- Joo. Totta kai. - Monica sanoi, etteivät pidä.
- Joo. Eivät pidä. - Miksi?
Ehkä koska olet sarkastinen tai...
lhmisten ei pitäisi vain arvailla.
Hienoa. Ei mitään kiittämistä tänäkään vuonna.
Ehkä minä kiitän, jos sinä panet suusi kiinni.
Ehkä minä kiitän ja vien PlayStationini pois.
Ehkä rakastan sinua.
Hei, pojat.
En halua pelata videopelejä, Joey!
- Menettekö Chandlerille kiitospäivänä? - Joo. Miten niin?
Lähden tanssikavereideni kanssa ulos.
- Olisitteko halunneet lähteä? - Oikeastiko?
Menkää Chandlerin luo. Me emme osaa kokata.
- Todennäköisesti juomme koko päivän. - Me tulemme.
Meidän täytyy käydä vastapäätä, koska kyse on siskostani.
Itse asiassa siskon kanssa oli kiva kasvaa, koska ymmärrän nyt naisia.
- Kerro se ystävillesi. - Okei.
En tiedä, miten ihmeessä olet saanut kolme naista vihille.
Pheebs, katso. Jälkiruoaksi teen perinteistä englantilaistorttua.
Upeaa. Mitä sinä teet, Monica?
Jos Rachelin jälkiruoka on niin hyvää, että syön kaiken...
...eikä sitä riitä muille.
- En mitään. - Et mitään?
En, kultaseni. Luotan sinuun.
- Eli jos mokaan, jälkkäriä ei ole. - Et sinä mokaa.
Upeaa. Sinä tosiaan luotat minuun. Kiitos.
Tekninen kysymys. Koska voi on valmista?
Pari minuuttia ennen kuin se on tuon näköistä.
- Ruoka tuoksuu upealta. - Ja täällä näyttää hienolta.
- Hyvää kiitospäivää kaikille. - Hyvää kiitospäivää!
- Olipa hienoa. - Nähdään.
Minne te menette?
Lupasimme käydä Joeyn kämppiksen bileissä.
- Ai Janinen, sen upean tanssitytön? - Häntä voisi kutsua viehättäväksi.
- Keitä muita sinne tulee? - Joitain hänen ystäviään.
- Hänen tanssijaystäviäänkö? - Kyllä!
Kaikki namut tanssitytöt ovat siellä-
-ja he juovat, ja me haluamme mukaan.
Kaikki oli menossa hyvin.
Ette mene. Lupasitte syödä täällä ja syötte myös.
Meidän jättämisemme ei ole kovin kiitospäivämäistä.
Onpa. lhan kuin eka kiitospäivänä-
-kun intiaanit ja siirtolaiset söivät...
Ja intiaanit opettivat, mitä on olla kuuma uudessa maailmassa.
Hei, isä ja äiti.
Katsokaa, kuka tässä on: Chandler.
Niinpä tietysti. Hei, Chandler.
Herra ja rouva Geller, näytätte upeilta. Kiva kun tulitte.
Otetaanpa takkia pois. Vau, sataako ulkona lunta?
Ei.
Monica, ruoka näyttää ihanalta. Tekisit tällaista työksesi.
Selvä, minulla on hilsettä. On turhaa nauraa ja osoitella.
- Chandler nauroi vitsillesi. - Ei se ollut hauska.
Rach? Muistin juuri.
- Näin viime yönä unta hra Gelleristä. -lhan tosi?
Unessa hän pelasti minut palavasta talosta. Hän oli rohkea ja vahva.
Se sai minut katsomaan häntä ihan toisella tavalla.
Ennen hän oli Jack Geller, Monican ja Rossin isä.
Nyt hän on "Jack Geller, unelmien uros."
Minulle hän tulee aina olemaan-
-"Jack Geller, tulee sisään kesken vaatteiden vaihdon."
- Chandler on Rossin parhaita ystäviä. - Ross on upea tyyppi.
Minusta nuori mies kuvastaa aina isäänsä.
Olen samaa mieltä. Mitä sinun isäsi tekee?
Hän on vetonaula homojen varieteessa.
Rach, tarjoile jo se jälkkäri. Juopuneet tanssitytöt odottavat.
- Katso. Eikö ole kaunis? - On, on. Mitä siinä on?
Se on kerrostorttu. Päällimmäisenä on keksikerros-
-sitten on hillokerros, ja vaniljakastiketta, jonka tein itse.
Sitten vadelmia, keksejä, naudanlihaa herneillä ja sipulilla-
-lisää vaniljakastiketta-
-sitten banaania, ja päälle panen kermavaahtoa.
- Mitä oli ennen banaania? - Naudanlihako?
Se tuntui oudolta, mutta onhan jauhelihatorttuakin olemassa.
Se on englantilainen jälkiruoka. Panevat outoja juttuja ruokaansa.
- Saanko lainata teiltä rommia? - Jo vain.
Älkää sitten käykö maistelemassa.
Naudanlihaa jälkiruoassa? Ei voi olla.
Niin. Ja vain yksi hillokerros.
Mitä se sellainen touhu on?
- Sivut ovat liimautuneet yhteen. - Chandler!
Hän on tehnyt puoliksi englantilaista torttua-
-ja puoliksi lihaperunasoselaatikkoa.
Jos Rach aloittaa alusta, emme ikinä pääse kuumiin pakkauksiin.
- Ei kerrota, että tämä meni pieleen. - Ja syödään vaniljanaudanlihaa?
- Siitä tulee hauska kiitospäivätarina. - Ykäämisjutut ovat ihan OK.
Joey? Teidän kämpässä on ainakin 40 astetta.
- Tekikö mieli riisua alusvaatteisiin? - Ei.
Ei ole tarpeeksi kuuma vieläkään!
Rachel, katso häntä.
Katso noita vahvoja käsiä. Voi kuinka haluaisin olla tuo-
-säilykemaitopurkki.
Äiti, Chandler ihasteli juuri villapaitaasi.
Kiitos. Ostin sen vasta.
Se on kauniin kermanvärinen ja tiukka...
En tarkoita tiukkaa. Siis se ei ole liian tiukka. En katsonut sitä...
Mikä häntä vaivaa?
- Hän taitaa olla pilvessä taas. - Mitä?
- Heppu, jutellaan hetki.
Taidan tietää, mikseivät vanhempani pidä sinusta.
- No miksi? - Muistatko, kun oltiin nuoria?
Tokan vuosikurssin kevätlomalla.
Poltin pilveä huoneessani, ja vanhempani haistoivat sen.
Kerroin, että sinä olit pilvessä ja olit karannut ikkunasta.
- Miksi teit sellaista? - En tiedä.
Nimesi tuli ekana mieleen. En ajatellut, että se haittaisi.
- Miksei haittaisi? - En tiennyt ystävyytemme kestävän.
- Saati, että asuisit siskoni kanssa. - Entä se "ikuisesti ystäviä" -juttu?
En tiedä. Olin tosi pilvessä.
Isä ja äiti käskivät katsomaan, ettet tarjoa Rossille pilveä.
Vanhempanne näkivät aikoinaan Rossin polttavan ruohoa, ja hän syytti minua.
Uskomatonta.
Emme ole puhuneet meistä, koska he vihaavat minua.
- Korjaa tämä asia. - Kerron, ettei Chandler polttanut.
- Ketä minä syyttäisin? -ltseäsi. Ei se ole iso juttu.
- Et sinä enää tee sitä. - Hyvä on.
Kenen sanon puijanneen minut tekemään sitä?
Isä, älä kaiva hampaitasi täällä.
- Ja jos nostat jalkasi ylös, istu... - Monica, jätä hänet rauhaan.
Kiirehdi. Etkö kuullut, että Janinen ystävät ovat tanssijoita?
Ja että he juovat paljon?
Kuulin. Mutta kerro vielä, koska se oli niin romanttista.
- Tuo on hidasta. Vatkaa nopeammin. - En halua mokata, Joey.
Jos pilaan jälkiruokamme, kaikki sanovat:
"Muistatko sen kiitospäivän, kun Rachel pilasi tortun?"
Minä huolehdin tortun teosta. Huolehdi sinä vain syömisestä.
Niin huolehdinkin.
- Ross, ellet sinä kerro, minä kerron. - Hyvä on.
- Ross, jutellaanko hetki? - Voiko se odottaa vähän?
Minulla on vanhemmilleni asiaa. Ai ei voi. Okei.
Kerrotaan Rachelille, että hän pilasi jälkiruoan.
Mikä kaikkia vaivaa? On kiitospäivä, ei totuuspäivä.
Kun kaikki syövät sitä banaanilihajuttua...
-...hänelle nauretaan. Sitäkö haluat? - Teeskennellään, että se on hyvää.
Siten kukaan ei pilkkaa häntä, ja pääsemme herkkujen ääreen.
Heppu hei, he eivät ole objekteja.
Se oli vitsi. Minä puhun muille. Harhauta Rachelia.
Hei, Rach. Jutellaanko ulkona hetki?
Hyvä on.
Mitä nyt, Ross?
Tuota noin... Kiitospäivä.
- Lomatunnelma valtaa meidät kaikki. - Niin.
Ja sinä näytät kivalta tänään.
- Ross, älä tee tätä. - Mitä?
Meidän palaaminen yhteen ei ole hyvä ajatus.
Ajattelin, että näin voi käydä. Loma-aika on rankkaa.
- Sinun on vaikea olla yksin nyt. - Sinäkin olet yksin.
Ei, minä asun Phoeben kanssa. Sinä olet yksin, yksin.
Nyt ei ole meidän aikamme. Olen pahoillani.
No, ei voi heppua syyttää yrittämisestä.
Jos joku kaipaa apua, olen oppinut jotain näytelmätunneillani.
Kokeilkaa vatsan hieromista.
Tai sanokaa: "Mmm."
Ja hymyilkää. Okei.
Minä en maksa niitä näytelmäkursseja enää.
- Rachel, tarjoa jo sitä jälkiruokaa. - Joey, älä hoputa minua.
- Tiedätkö mitä? Sinä et saa jälkkäriä. -lhan tosi?
En ollut tosissani. En tekisi sellaista sinulle.
No niin, kaikki. On torttuaika.
- Perinteistä englantilaista torttua? - Kyllä.
Käytitkö naudanlihaa vai munakoisoa?
- Naudanlihaa. - Ei minulle. Tiedät, etten syö lihaa.
- Monica, maista sinä ensiksi. -lhan totta?
Et saanut muuta kuin kermavaahtoa. Haukkaa kaikkia kerroksia.
Hyvä on.
Sinulta putosi herne.
No?
Se on hyvää.
Kuinka hyvää?
Niin hyvää, että tunnen itseni itsekkääksi-
-koska olen ainoa, joka sitä syö. Kaikkien tulisi saada maistaa sitä.
Etenkin Rossin.
Tämä on niin hyvää, että menen nautiskelemaan parvekkeelle.
Jotta voin nauttia näköalasta nautiskellessani jälkiruokaani.
Minä soitan ystävälleni Marylle ja kehun tätä. Monican huoneesta.
Minä autan valitsemaan numeroita.
Menen kylppäriin, jotta voin katsoa sitä peilistä syödessäni.
Mitä tuo oli? Eikö se maistu hyvältä?
- Minä maistan... - Ei, ei, ei.
Kaikki meni.
Oli tosi hyvää. Ehkä Chandlerilta jäi yli.
Tämä maistuu jaloilta.
Minä pidän tästä.
- Pilailetko? - Mistä ei pitäisi?
Vaniljakastike, hyvää. Hillo, hyvää.
Liha, hyvää.
Eli lintu nappasi sen...
...ja yritti lentää sen kanssa pois-
-ja pudotti sen kadulle?
Jos tämä lohduttaa, niin ennen pudottamista lintu nautti siitä.
Rachel, tule tänne. Olin ottamassa kiitospäivätorkkujani...
-...ja näin taas unta Jackista. - Haluanko kuulla?
Kokeillaan. Uneksin, että meidän piti mennä vihille-
-ja hän lähti sammuttamaan paloa.
Ja minä menin yökerholle ja näin hänet toisen naisen kanssa.
- Hän unipetti sinua. - Mutta sitten Jacques Cousteau tuli...
...ja antoi Jackille turpaan siitä, että hän petti minua. Mahtavaa!
Sitten sukeltelimme, ja tapasin hänen merihevosensa-
-joka yritti täysillä iskeä minua. Se ei muuten onnistu.
Hyvä, että panin pitkän vyön päälle.
Viisi minuuttia sitten olisin ollut tuosta ihan hyytelöä.
Mutta nyt ei mitään. Tai ei nyt niinkään. Olen silti nainen.
Ross, tule.
Äidille ja isälle kertomisesta... Kirjoitan ehkä kirjeen.
- Nyt riitti. Sait tilaisuutesi. - Mitä?
Äiti, isä. Ross poltti pilveä yliopistossa.
- Mitä? - Mitä?
Olet oikea juorukello!
Muistatteko sen, kun tulitte huoneeseeni-
-ja haistoitte marihuanaa?
- Kyllä. - Kyllä.
Kerroin, että Chandler oli polttanut sitä.
- Mutta se olin minä. Anteeksi. - Sinäkö?
Ja se postinkantaja, jolle hoidit potkut?
Hän ei varastanut Playboytasi, vaan Ross.
Hurrikaani Gloria ei rikkonut keinoa. Monica hajotti.
Ross ei ole ollut vuoteen museolla töissä.
Monica ja Chandler asuvat yhdessä!
Ross nai Rachelin Vegasissa. Ja otti eron. Taas!
Minä rakastan Jacques Cousteauta!
Minun ei olisi pitänyt panna torttuun naudanlihaa.
Minä haluan lähteä!
Paljon informaatiota 30 sekunnissa.
Joey, jos haluat lähteä, lähde.
Rachel, torttuun ei kuulu naudanliha.
Se ei ollut hyvää.
Phoebe, valitan, mutta Jacques Cousteau on kuollut.
Monica, en ymmärrä, miksi sinun piti salata tärkeä ihmissuhteesi.
Ja sen keinun kohtalon arvasimmekin.
Ross. Huumeita? Taas avioero?
- Mitä tapahtui, poika? - Minut puijattiin niihin juttuihin.
Chandler, olet ollut Rossin paras ystävä-
-huumeongelmienkin ajan.
Ja nyt olet ottanut suojiisi Monicankin.
En tiedä, mitä sanoa.
Olet hieno ihminen.
- Kiitos. - Ei vaan kiitos sinulle.
Monica ja Ross, en tiedä, mitä teille kahdelle pitäisi tehdä.
Minä puhun heille.
Siinä oli banaania, kermaa ja naudanlihaa.
Uskomatonta, että söitte sitä vain etten pahoittaisi mieltäni.
- En syönyt. Se on yhä kylppärissä. - Ei, minä söin sen.
Me jätimme omamme Monican huoneeseen.
Ehei, söin sen ja söin sinunkin.